1 00:01:03,090 --> 00:01:04,817 Jeff, dame dos tiros. 2 00:01:05,757 --> 00:01:07,314 Aquí hay un boletín de Washington. 3 00:01:07,392 --> 00:01:10,117 Siento como si todo está fuera de mi control. 4 00:01:14,690 --> 00:01:16,418 Tengo una cabeza de animal ahí mismo. 5 00:01:16,490 --> 00:01:18,218 ¿Sabes qué lo hizo? 6 00:01:18,624 --> 00:01:21,318 Decimos que es la única manera de lucir espectacular. 7 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 - Entiende todo sobre los regalos. ...reciente serie de ataques fatales. 8 00:01:28,993 --> 00:01:31,352 El próximo que viene está en el parque. 9 00:01:32,355 --> 00:01:33,981 Es la segunda víctima. 10 00:01:41,824 --> 00:01:43,051 Ella es nuestra. 11 00:01:46,093 --> 00:01:49,148 Ahora que esta película ha salido, el público se muere por verla. 12 00:01:51,023 --> 00:01:52,512 Es real. 13 00:01:59,426 --> 00:02:02,758 ... El Dr. George Waggner explica en una edición especial de Perspective. 14 00:02:02,827 --> 00:02:03,882 Puedes sacarlo. 15 00:02:03,959 --> 00:02:06,683 vimos fotos tal como lo vimos en su habitación. 16 00:02:14,993 --> 00:02:17,651 Al fin y al cabo, es lo que somos. 17 00:02:17,725 --> 00:02:19,783 ... TV, Canal 6, Los Ángeles. 18 00:02:19,860 --> 00:02:20,985 Represión. 19 00:02:21,626 --> 00:02:24,953 La represión es el padre de la neurosis... 20 00:02:25,524 --> 00:02:26,820 de odio a uno mismo. 21 00:02:28,124 --> 00:02:31,886 Resultados del estrés cuando luchamos contra nuestros impulsos. 22 00:02:32,924 --> 00:02:37,051 Todos hemos escuchado a la gente hablar sobre magnetismo animal... 23 00:02:37,393 --> 00:02:39,052 el hombre natural... 24 00:02:40,326 --> 00:02:41,915 el buen salvaje... 25 00:02:42,558 --> 00:02:44,818 como si hubiéramos perdido algo valioso... 26 00:02:45,190 --> 00:02:47,817 en nuestra larga evolución en seres humanos civilizados. 27 00:02:47,892 --> 00:02:49,882 Hay una buena razón para esto. 28 00:02:50,559 --> 00:02:52,186 El hombre es una combinación... 29 00:02:52,627 --> 00:02:57,184 de lo aprendido y lo instintivo, de lo sofisticado y lo primitivo. 30 00:02:58,061 --> 00:03:01,389 Nunca deberíamos intentar negar a la bestia... 31 00:03:01,759 --> 00:03:03,282 el animal que llevamos dentro. 32 00:03:03,793 --> 00:03:07,420 - En el momento en que algo se rompe, corte a Chris. - ¿Antes de que Doc lance su libro? 33 00:03:07,493 --> 00:03:11,516 Demonios, ha estado entrenando a Karen Cómo hablar con este psicópata. A él no le importará. 34 00:03:18,791 --> 00:03:19,780 ¿Cuánto cuesta? 35 00:03:23,794 --> 00:03:25,691 ¿Cuanto por medio y medio? 36 00:03:25,992 --> 00:03:27,687 Lo siento, pero discúlpeme. 37 00:03:29,060 --> 00:03:30,321 Disculpe. 38 00:03:32,262 --> 00:03:35,058 - Eres esa señora de la televisión, ¿no? - Sí, vámonos. 39 00:03:36,893 --> 00:03:37,948 Jesús. 40 00:03:39,224 --> 00:03:40,953 - ¿Karen vio esto? - Sí. 41 00:03:41,025 --> 00:03:42,288 Oh, mierda. 42 00:03:43,561 --> 00:03:46,049 Ella ni siquiera mencionó viendo a las víctimas. 43 00:03:46,129 --> 00:03:48,027 Ella no quería que te preocuparas. 44 00:03:51,661 --> 00:03:52,819 Estoy preocupado. 45 00:04:03,830 --> 00:04:06,124 Bien, chicos, este es el premio mayor. 46 00:04:06,662 --> 00:04:10,027 Estoy en Western entre... 47 00:04:11,527 --> 00:04:13,754 Transmitiré tan pronto como Eddie llame. 48 00:04:13,827 --> 00:04:17,057 - No me gusta la interferencia. - Es el mejor equipo que tenemos. 49 00:04:17,429 --> 00:04:20,825 No, es todo ese neón que hay ahí fuera. Estropea la señal. 50 00:04:21,327 --> 00:04:23,352 Haré que nuestra gente navegue por el oeste. 51 00:04:24,063 --> 00:04:27,225 Chico, hay un montón de restos flotantes y desechos esta noche, ¿no? 52 00:04:27,497 --> 00:04:30,359 Parece que hay más de ellos. cada vez que salgo aquí. 53 00:04:31,559 --> 00:04:35,118 Me pregunto de dónde vienen a donde van. 54 00:04:35,494 --> 00:04:38,984 No sé de dónde son, pero llegaron a donde iban. 55 00:04:39,064 --> 00:04:41,054 ... seis, cárcel de David, 1455. 56 00:04:41,129 --> 00:04:43,963 Se perdió contacto con Fox 1. Alrededores: Western y DeLongpre. 57 00:04:44,032 --> 00:04:46,822 Informe cualquier avistamiento. Repito, informa cualquier avistamiento. 58 00:04:49,529 --> 00:04:53,792 Lleva un traje morado y lavanda. Podremos detectarla con bastante facilidad. 59 00:04:54,030 --> 00:04:56,054 Sí, la he visto en las noticias. 60 00:04:57,032 --> 00:04:59,723 "Hace semanas, cuando la reportera de Update News Karen White... 61 00:04:59,796 --> 00:05:04,458 "comenzó a recibir llamadas de un misterioso extraño, identificándose sólo como Eddie... 62 00:05:04,533 --> 00:05:06,790 "el equipo de noticias de KDHB..." No. 63 00:05:08,729 --> 00:05:11,489 "El equipo de KDHB News comenzó a trabajar... 64 00:05:11,895 --> 00:05:14,862 "El equipo de noticias de KDHB comenzó a trabajar con la policía local... 65 00:05:14,930 --> 00:05:17,521 "para vincular a Eddie con una serie reciente de..." 66 00:05:19,998 --> 00:05:21,022 Hola bill. 67 00:05:25,928 --> 00:05:28,624 Qué niña muy valiente tienes ahí. 68 00:05:40,962 --> 00:05:44,760 "Esta noche, en un acto de valentía, nosotros aquí en KDHB... 69 00:05:44,830 --> 00:05:46,661 "Estamos todos muy orgullosos de..." 70 00:05:47,132 --> 00:05:48,359 Buenas noches. 71 00:05:48,932 --> 00:05:51,423 - Terry, ¿cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 72 00:05:52,132 --> 00:05:53,791 Necesitaré unos minutos más. 73 00:05:59,129 --> 00:06:02,029 Jesús, hay un tipo parado justo afuera de la cabina ahora. 74 00:06:02,098 --> 00:06:03,495 No sé si es él o no. 75 00:06:03,564 --> 00:06:06,154 Teniente Shantz, detective Kline... 76 00:06:06,830 --> 00:06:08,490 Este es el marido de Karen. 77 00:06:08,564 --> 00:06:11,292 Tienes allí a una joven muy valiente. Señor Blanco. 78 00:06:11,365 --> 00:06:14,527 Neill, Bill Neill. Mi esposa usa su apellido de soltera. 79 00:06:14,600 --> 00:06:16,427 Bill Neill. Stanford, ¿verdad? 80 00:06:18,364 --> 00:06:19,886 Entonces, ¿cómo te va? 81 00:06:19,998 --> 00:06:23,293 No he recibido una palabra limpia de Karen. en los últimos 15 minutos. 82 00:06:23,364 --> 00:06:24,490 ¿15 minutos? 83 00:06:30,569 --> 00:06:31,556 Hola. 84 00:06:31,669 --> 00:06:33,495 Sostenlo. Ella está transmitiendo. 85 00:06:34,963 --> 00:06:37,329 Vamos, Eddie. Sé que eres tú. 86 00:06:39,999 --> 00:06:41,398 Sí, estoy solo. 87 00:06:42,367 --> 00:06:44,560 ¿Estás usando lo que te pedí? 88 00:06:47,568 --> 00:06:48,555 Bien. 89 00:06:54,398 --> 00:06:55,797 ¿Dónde está el sonido? 90 00:06:58,168 --> 00:06:59,495 - Eso es todo. - ¿Qué? 91 00:06:59,564 --> 00:07:01,587 Me temo que podríamos haberla perdido. 92 00:07:03,966 --> 00:07:04,955 ¿La perdiste? 93 00:07:05,134 --> 00:07:08,031 ¿Qué clase de diablos ¿Es esta una operación a medias? 94 00:07:09,269 --> 00:07:12,628 Está bien, Eddie, estaré allí. en poco tiempo. 95 00:07:18,567 --> 00:07:20,465 Está bien, señor, es todo suyo. 96 00:07:28,699 --> 00:07:32,428 Dijiste que nunca perderías el contacto. ¿Qué tipo de operación estás ejecutando? 97 00:07:32,501 --> 00:07:35,955 - Tienen gente en la zona... - ¿Qué significa eso de "en la zona"? 98 00:07:36,034 --> 00:07:37,468 ¡La encontrarán! 99 00:08:00,603 --> 00:08:03,998 Bien chicos, esto es todo. Mantendré el transmisor abierto. 100 00:09:28,705 --> 00:09:31,831 - Hola, Eddie. - Sabía que vendrías, Karen. 101 00:09:33,034 --> 00:09:35,558 Tenemos mucho de qué hablar, tú y yo. 102 00:09:42,937 --> 00:09:46,098 - ¿Puedo darme la vuelta y verte? - Todavía no, Karen. 103 00:09:47,871 --> 00:09:48,997 Sólo mira. 104 00:09:51,504 --> 00:09:54,593 - Sí, me preguntó cómo llegar. - ¿Hace cuánto tiempo? 105 00:09:54,669 --> 00:09:56,157 Un par de minutos. 106 00:09:56,871 --> 00:09:59,428 La lucha entre la mente y el cuerpo... 107 00:09:59,838 --> 00:10:02,169 no es necesario. 108 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Produce ira, frustración, la tensión de la vida moderna... 109 00:10:06,273 --> 00:10:09,237 en un mundo que avanza demasiado rápido. 110 00:10:10,304 --> 00:10:12,099 Tres minutos para comercial. 111 00:10:12,171 --> 00:10:14,264 Dos, empuja hacia un sencillo contra el doctor. 112 00:10:14,339 --> 00:10:17,430 Todos nosotros tenemos un gran potencial sin explotar para vivir. 113 00:10:18,941 --> 00:10:20,598 Esperar es difícil. 114 00:10:21,173 --> 00:10:24,436 ... depende tanto de nuestras actitudes hacia nuestra vida física... 115 00:10:24,508 --> 00:10:26,269 Listo 1. Toma 1. 116 00:10:26,341 --> 00:10:29,633 ... como lo hace en la programación social de nuestras mentes. 117 00:10:32,239 --> 00:10:35,636 Cuando nacemos, a cada uno de nosotros se le da un regalo. 118 00:10:37,105 --> 00:10:38,469 El regalo de la vida. 119 00:10:40,139 --> 00:10:41,572 Cámara 2, dame dos tomas. 120 00:10:43,041 --> 00:10:45,937 Ella no sintió nada, Karen. Ninguno de ellos lo hace. 121 00:10:46,904 --> 00:10:49,370 La gente de aquí no es real. Están muertos. 122 00:10:49,439 --> 00:10:51,269 Nunca podrían ser como yo. 123 00:10:53,007 --> 00:10:54,939 Pero tú eres diferente, Karen. 124 00:10:55,207 --> 00:10:56,571 Te miro en la televisión. 125 00:10:57,841 --> 00:11:00,568 Y sé lo bien que puedo hacerte sentir. 126 00:11:02,340 --> 00:11:04,634 Voy a iluminar todo tu cuerpo. 127 00:11:16,542 --> 00:11:18,168 Date la vuelta ahora, Karen. 128 00:11:20,906 --> 00:11:22,803 Quiero darte algo. 129 00:11:33,841 --> 00:11:37,468 Hay una chica que vino aquí. Ella vació el lugar. 130 00:11:37,643 --> 00:11:39,231 Ella está viendo películas. 131 00:11:45,108 --> 00:11:46,095 ¡Por favor! 132 00:11:56,472 --> 00:11:58,406 ¡Dios mío, Jesucristo! 133 00:11:59,774 --> 00:12:02,334 ¡Guarda tu pieza! 134 00:12:05,844 --> 00:12:08,637 Sabía que no debería haber dejado esa ancha espalda de aquí. 135 00:12:09,109 --> 00:12:10,737 Ir a control remoto. Tómalo. 136 00:12:17,340 --> 00:12:19,737 Un reinado de terror urbano terminó temprano esta noche... 137 00:12:19,807 --> 00:12:21,965 en un extraño tiroteo en una avenida occidental... 138 00:12:22,040 --> 00:12:24,938 Ni cuchillo, ni pistola, ni nada. El monstruo estaba limpio. 139 00:12:25,007 --> 00:12:26,734 ¿Qué pasó allí atrás? 140 00:12:26,808 --> 00:12:29,331 No me pregunte, teniente. Pregúntale a Quick Draw McGraw. 141 00:12:29,775 --> 00:12:33,500 ...murió en un intento de asalto de la presentadora de KDHB Karen White... 142 00:12:33,574 --> 00:12:35,539 quien había estado recibiendo llamadas de él... 143 00:12:35,607 --> 00:12:39,267 en relación con la serie reciente de brutales asesinatos en el centro de la ciudad. 144 00:12:39,341 --> 00:12:41,103 Soy yo. ¿Estás bien? 145 00:12:49,008 --> 00:12:51,597 Está bien. Podemos irnos a casa en unos minutos. 146 00:12:51,674 --> 00:12:54,505 hablé con el viejo No te pondré ante la cámara esta noche. 147 00:12:54,576 --> 00:12:55,803 Eso fue muy bueno de tu parte. 148 00:12:55,876 --> 00:12:58,899 Grabaremos algo más tarde. cuando te sientas capaz de hacerlo. 149 00:13:01,642 --> 00:13:03,006 No lo sé... 150 00:13:04,710 --> 00:13:07,610 Pase lo que pase, en tus propias palabras. Nada novedoso. 151 00:13:08,007 --> 00:13:10,199 No sé qué pasó allí. 152 00:13:14,410 --> 00:13:16,101 No lo recuerdo. 153 00:14:13,310 --> 00:14:15,539 ¡Por favor, no lo hagas! 154 00:14:19,410 --> 00:14:21,536 Soy yo, Bill. Está bien. 155 00:14:23,742 --> 00:14:25,300 Ni siquiera lo vi. 156 00:14:25,377 --> 00:14:28,468 Me di vuelta, pero no lo vi. 157 00:14:51,979 --> 00:14:54,708 - Es el número 27, al final del pasillo. - Gracias. 158 00:14:55,977 --> 00:14:57,908 ¿El chico dijo algo más? 159 00:14:58,212 --> 00:15:02,608 Sólo dijo que trabajó con un niño. llamado Eddie, que creía que vivía aquí. 160 00:15:02,777 --> 00:15:05,972 - Dijo que el niño odiaba lavar los platos. - ¿Quién no? 161 00:15:07,179 --> 00:15:08,303 Aquí vamos. 162 00:15:19,611 --> 00:15:20,635 Encantador. 163 00:15:28,649 --> 00:15:29,634 Oh, Dios. 164 00:15:34,278 --> 00:15:37,372 Es simplemente el promedio, de sangre roja, chico totalmente americano. 165 00:15:48,114 --> 00:15:49,475 ¡Fuera de aquí! 166 00:15:54,247 --> 00:15:56,836 Chico, Doc va a tener un día de campo. con estos. 167 00:15:58,845 --> 00:16:00,038 Karen. 168 00:16:00,781 --> 00:16:02,007 Mira esto. 169 00:16:03,681 --> 00:16:06,444 Nada mal. El chico tenía talento. 170 00:16:08,846 --> 00:16:11,936 Él podría haber diseñado Libro para colorear del Marqués de Sade. 171 00:16:33,417 --> 00:16:35,439 Creo que será mejor que llamemos a la policía. 172 00:16:35,914 --> 00:16:37,039 Eventualmente. 173 00:16:37,816 --> 00:16:39,044 Mira esto. 174 00:16:44,046 --> 00:16:46,138 Me pregunto si este es un lugar real. 175 00:16:47,448 --> 00:16:50,277 Entonces, ¿cuál es la historia? ¿En nuestro próximo Norman Rockwell? 176 00:16:50,646 --> 00:16:54,637 Este tipo de persona está controlada por el hemisferio derecho del cerebro. 177 00:16:56,749 --> 00:16:59,147 Eso domina lo no racional... 178 00:16:59,482 --> 00:17:01,675 los impulsos artísticos, los creativos. 179 00:17:03,447 --> 00:17:06,846 no es inusual que un asesino dibuje tan bien como eso. 180 00:17:07,448 --> 00:17:10,643 No es un mal ángulo, Doc. ¿Te importaría grabarlo para nosotros? 181 00:17:10,716 --> 00:17:11,807 De nada. 182 00:17:11,916 --> 00:17:16,008 Estamos presionando a Fred para un especial de media hora. llamado La mente de Eddie Quist... 183 00:17:16,083 --> 00:17:18,945 aunque nos estamos centrando, de verdad, sobre la bestia que todos llevamos dentro. 184 00:17:19,048 --> 00:17:20,139 Buena idea. 185 00:17:20,249 --> 00:17:23,044 - ¿Entonces encontraste el apellido? - Firmó su trabajo. 186 00:17:27,750 --> 00:17:28,842 Así lo hizo. 187 00:17:32,584 --> 00:17:34,448 Lo lamento. 188 00:17:36,715 --> 00:17:39,306 Supongo que todavía no estoy listo, ¿vale? 189 00:17:40,382 --> 00:17:41,678 Estarás bien. 190 00:17:42,583 --> 00:17:43,740 No te preocupes. 191 00:17:56,415 --> 00:17:58,041 En espera, Cámaras 1 y 2. 192 00:17:58,115 --> 00:18:01,139 - Entonces estoy al aire. - 2, empuja hacia adentro. 193 00:18:01,816 --> 00:18:04,009 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 194 00:18:04,084 --> 00:18:07,676 - Nada como lanzarse de cabeza. - Eso es lo que dice el viejo. 195 00:18:07,852 --> 00:18:09,250 Aquí está nuestra chica. 196 00:18:11,419 --> 00:18:15,577 Esta noche haremos historia en los ratings. Serás el centro de atención de todas las miradas. 197 00:18:15,650 --> 00:18:18,173 Eso significa que todos te estará observando. 198 00:18:18,251 --> 00:18:21,548 Todo el mundo quiere ver la dama que atrapó a Eddie the Mangler. 199 00:18:21,620 --> 00:18:23,708 Fantástico. ¿Tienes mi copia? 200 00:18:24,484 --> 00:18:25,576 Buena suerte. 201 00:18:26,253 --> 00:18:28,742 - Vaya, parece temblorosa. - Me parece bien. 202 00:18:29,053 --> 00:18:32,573 - Saldremos en 10 segundos. - No dejes que esta sea la última parada de tu coche. 203 00:18:32,649 --> 00:18:37,415 - Mantenga su runabout funcionando correctamente... - Cinco, cuatro, tres... 204 00:18:37,781 --> 00:18:40,748 Soy KDHB TV, Canal 6, Los Ángeles. 205 00:18:40,816 --> 00:18:41,907 Arriba en 2. 206 00:18:43,882 --> 00:18:46,975 Es la edición de las 5:00 del noticiero mejor visto de Southland... 207 00:18:47,050 --> 00:18:50,241 las noticias de actualización del canal 6, con Lew Landers y Karen White... 208 00:18:50,314 --> 00:18:53,405 con los titulares de última hora, Gene Codler con deportes... 209 00:18:53,481 --> 00:18:54,743 John Rob con el clima... 210 00:18:54,816 --> 00:18:56,180 Listo, cámara 2. 211 00:18:57,849 --> 00:19:00,317 ¿Están listas las cintas de ese accidente de tren? 212 00:19:01,851 --> 00:19:05,678 ... 14 heridos en el descarrilamiento de un tren. Más sobre el terremoto de Medio Oriente. 213 00:19:09,582 --> 00:19:12,914 El relato exclusivo del testigo presencial de Karen White del tiroteo policial... 214 00:19:12,985 --> 00:19:15,952 del principal sospechoso en los asesinatos de Eddie-the-Mangler. 215 00:19:16,651 --> 00:19:18,479 Ahora, aquí está Karen White. 216 00:19:20,585 --> 00:19:21,812 Buenas noches. 217 00:19:43,716 --> 00:19:45,239 Sácala de ahí. 218 00:19:46,350 --> 00:19:48,784 - Tirada 7. - Indique el editorial. 219 00:19:50,419 --> 00:19:54,011 ... proclamó que no había peligro inmediato a zonas residenciales cercanas. 220 00:19:56,087 --> 00:20:00,516 Hagamos una pausa ahora para un editorial. de nuestro Gerente General, Fred W. Francis. 221 00:20:01,084 --> 00:20:02,243 Aquí está Fred. 222 00:20:03,518 --> 00:20:06,576 Cumpliendo con el compromiso de esta emisora de participación comunitaria... 223 00:20:06,653 --> 00:20:10,313 presentamos una editorial del director de la estación KDHB, Fred Francis. 224 00:20:11,787 --> 00:20:15,811 - Lo lamento. - Eso está bien. Necesitas un poco más de tiempo. 225 00:20:17,021 --> 00:20:21,073 Se ha hablado mucho en el último mes. sobre nuestra cultura de violencia. 226 00:20:21,518 --> 00:20:22,950 ¿Quién sabe? Quizás esté embarazada. 227 00:20:23,018 --> 00:20:26,642 Póngase en contacto con Fujiama, Fujimoto, o como diablos se llame... 228 00:20:26,718 --> 00:20:29,083 y prepárala para el informe de las 11:00. 229 00:20:30,018 --> 00:20:31,781 Ahora hay un profesional. 230 00:20:35,786 --> 00:20:37,716 No puedes tener miedo de los sueños. 231 00:20:39,351 --> 00:20:41,613 No puedo evitarlo. Todo lo que recuerdo... 232 00:20:42,619 --> 00:20:44,346 está abriendo la puerta... 233 00:20:46,521 --> 00:20:48,419 y luego estoy afuera... 234 00:20:48,855 --> 00:20:53,216 y la policía está allí, Bill está allí, y la tripulación remota, y se acabó. 235 00:20:57,452 --> 00:21:01,217 Hay sangre sobre mí, y no puedo imaginar de quién podría haber venido. 236 00:21:01,621 --> 00:21:04,950 no puedes recordar ¿Algo que pasó dentro de la cabina? 237 00:21:06,454 --> 00:21:08,444 No, en realidad no. 238 00:21:09,257 --> 00:21:11,547 Sólo pequeñas piezas raras en mis sueños. 239 00:21:14,686 --> 00:21:16,173 ¿Cómo están tú y Bill? 240 00:21:17,053 --> 00:21:18,609 Tratando de comunicarse. 241 00:21:21,654 --> 00:21:25,418 - Dígame, Doctor, ¿qué tan loco estoy? - Completamente plátanos. 242 00:21:26,422 --> 00:21:27,445 Creo que sí. 243 00:21:27,522 --> 00:21:31,007 Te recomiendo que salgas a la Colonia. durante una semana o dos. 244 00:21:31,853 --> 00:21:34,375 - ¿Tu casa allá al norte? - Así es. 245 00:21:34,452 --> 00:21:37,249 solo lo recomiendo a pacientes muy especiales... 246 00:21:37,320 --> 00:21:39,879 aquellos que creo que se beneficiarán de su entorno. 247 00:21:39,954 --> 00:21:42,478 Es un lugar donde puedes recarga tus pilas. 248 00:21:42,557 --> 00:21:45,919 Te permitirá intentar volver a lo que realmente eres. 249 00:21:46,820 --> 00:21:48,217 ¿Qué pasa ahí arriba? 250 00:21:48,287 --> 00:21:52,187 Seminarios, terapia de grupo. Es muy discreto. 251 00:21:52,588 --> 00:21:55,714 será un buen lugar para intentar abordar este asunto de la amnesia. 252 00:21:57,524 --> 00:21:59,682 No sé si quiero recordar. 253 00:22:00,556 --> 00:22:01,544 ¿Qué? 254 00:22:02,824 --> 00:22:06,684 dijo Doc, una vez que recordé lo que sucedió, ya no me asustaría más. 255 00:22:06,753 --> 00:22:08,117 No estoy tan seguro. 256 00:22:09,020 --> 00:22:11,315 Cariño, dale una oportunidad a este lugar, ¿vale? 257 00:22:12,086 --> 00:22:13,713 Tenemos que hacer algo. 258 00:22:15,054 --> 00:22:17,317 Espero que estas personas no sean demasiado raras. 259 00:22:33,456 --> 00:22:35,116 Jerry Warren, software. 260 00:22:35,956 --> 00:22:37,685 Bill Neill, hardware. 261 00:22:37,925 --> 00:22:38,911 ¿Hardware? 262 00:22:39,090 --> 00:22:40,485 Él no lo entiende, Bill. 263 00:22:40,555 --> 00:22:44,044 Tengo un par de gimnasios, pesas, hardware. Esta es mi esposa Karen. 264 00:22:44,122 --> 00:22:45,985 Hola, encantado de conocerte. 265 00:22:46,055 --> 00:22:48,682 - ¿Costillas? - No, trato de alejarme de la carne. 266 00:22:48,758 --> 00:22:50,985 - Quizás más tarde. Gracias. - Gracias. 267 00:22:52,023 --> 00:22:53,546 ¿Viste esa carne? 268 00:22:55,591 --> 00:22:58,485 ¡Ay dios mío! Te seguimos en las noticias todo el tiempo. 269 00:22:59,220 --> 00:23:00,846 Eres nuestro segundo favorito... 270 00:23:00,921 --> 00:23:04,357 justo detrás... ¿Cómo se llama esa chica oriental, Jerry? 271 00:23:04,424 --> 00:23:06,252 Esta es mi esposa, Donna. 272 00:23:07,956 --> 00:23:11,411 - Sácame de aquí, Bill. - ¡Mira aquí! 273 00:23:11,491 --> 00:23:13,218 ¡Bienvenidos a la Colonia! 274 00:23:13,625 --> 00:23:16,987 Charlie Barton, Bill y Karen... 275 00:23:17,056 --> 00:23:19,020 - Blanco. - Neill. 276 00:23:19,088 --> 00:23:23,022 Charlie está en nuestra junta. el puso Todo el ganado para el asado de esta noche. 277 00:23:23,357 --> 00:23:25,585 ¡Te vi en la televisión! 278 00:23:26,124 --> 00:23:27,215 Gracias. 279 00:23:28,925 --> 00:23:31,619 Si a ustedes no les importa, Voy a tomar prestada a Karen... 280 00:23:31,692 --> 00:23:33,987 y darle un resumen de la Colonia. 281 00:23:34,056 --> 00:23:36,248 - No dejes de lado las cosas jugosas. - No lo haré. 282 00:23:36,323 --> 00:23:37,550 Vamos. 283 00:23:38,158 --> 00:23:41,250 - Vamos a darle tocino a este chico. - Ahora dices cuándo, Bill. 284 00:24:04,857 --> 00:24:06,451 No puedo seguir así. 285 00:24:07,859 --> 00:24:09,348 Los malditos dientes están disparados. 286 00:24:09,791 --> 00:24:11,087 Menuda nota. 287 00:24:21,592 --> 00:24:22,855 ¿Quieres un poco? 288 00:24:23,528 --> 00:24:25,016 Claro, ¿por qué no? 289 00:24:26,326 --> 00:24:27,553 ¿Qué hay en él? 290 00:24:31,526 --> 00:24:32,616 Es bueno. 291 00:24:34,226 --> 00:24:35,214 Soy Bill. 292 00:24:35,927 --> 00:24:36,950 Lo sé. 293 00:24:39,427 --> 00:24:41,416 Estoy buscando a mi esposa. 294 00:24:45,430 --> 00:24:46,448 ¿Por qué? 295 00:24:52,194 --> 00:24:53,282 Disculpe. 296 00:25:00,995 --> 00:25:03,721 ...abrirse y dejar que todo salga a la luz. 297 00:25:03,793 --> 00:25:06,519 He encontrado partes de mí Ni siquiera sabía que existía. 298 00:25:06,590 --> 00:25:10,117 Ahora puedes ver por qué te traje aquí. Aquí no tendrás frío. 299 00:25:10,693 --> 00:25:14,751 - Hablando de frío, ¿cómo está tu bungalow? - Es muy lindo, gracias. 300 00:25:14,828 --> 00:25:17,056 - Somos vecinos. - ¿Eres? 301 00:25:18,430 --> 00:25:22,051 Dime algo más. ¿Extrañas la televisión? 302 00:25:22,726 --> 00:25:25,091 ¿Estás bromeando? No tengo que sujetarme el pelo. 303 00:25:25,091 --> 00:25:25,454 ¿Estás bromeando? No tengo que sujetarme el pelo. 304 00:25:33,758 --> 00:25:35,952 Hola marsha. ¿Cómo estás? 305 00:25:36,326 --> 00:25:39,617 Recupere este libro. No quiero que mi hermano lo lea. 306 00:25:40,523 --> 00:25:42,455 Creo que dijo que le gustaría. 307 00:25:43,024 --> 00:25:45,149 Ya has hecho suficiente daño. 308 00:25:54,759 --> 00:25:56,692 - Perra. - No. 309 00:25:57,292 --> 00:25:59,778 Todos podemos aprender mucho de Marsha. 310 00:26:00,323 --> 00:26:02,254 Es una persona muy elemental. 311 00:26:02,823 --> 00:26:04,723 Es toda esa energía natural. 312 00:26:05,425 --> 00:26:06,948 Ella es una ninfómana. 313 00:26:09,860 --> 00:26:13,223 Es sólo que no está canalizado. 314 00:26:14,626 --> 00:26:16,352 Le queda un largo camino por recorrer. 315 00:27:16,062 --> 00:27:18,494 ¡Déjame ir! ¡Quiero terminarlo! 316 00:27:18,562 --> 00:27:20,187 Tranquilo, amigo, cálmate. 317 00:27:20,261 --> 00:27:23,023 Esta es la única manera. ¡Tengo que terminarlo, tengo que arder! 318 00:27:23,096 --> 00:27:25,459 Cálmate. Piensa un minuto. 319 00:27:26,197 --> 00:27:28,283 Tiene que dejarme hacerlo, doctor. 320 00:27:28,892 --> 00:27:31,256 - Jesús. - No te preocupes. 321 00:27:32,361 --> 00:27:36,292 Ese es uno de los trucos favoritos de Erle. Sólo intenta llamar la atención. 322 00:27:36,460 --> 00:27:39,724 Quiero terminarlo. Simplemente sigue y sigue. 323 00:27:39,794 --> 00:27:41,590 Tú lo sabes mejor que eso. 324 00:27:41,663 --> 00:27:44,752 El viejo no debería beber. Realmente lo suelta. 325 00:27:46,127 --> 00:27:48,387 Créeme, ven mañana... 326 00:27:48,592 --> 00:27:51,822 la gente estará muy contenta para ver que estés sano y salvo... 327 00:27:51,895 --> 00:27:53,917 No pensarán más en ello. 328 00:27:53,994 --> 00:27:55,859 Dormirás bien por la noche. 329 00:27:56,063 --> 00:27:58,791 Todo parecerá mejor a la luz del día. 330 00:27:59,030 --> 00:28:01,222 Ahí, ahora. 331 00:29:13,867 --> 00:29:16,123 Bill, despierta, ¡hay algo ahí fuera! 332 00:29:16,195 --> 00:29:18,185 Afuera. Algo estaba aullando. 333 00:29:22,062 --> 00:29:24,189 - Escuchar. - El viento. 334 00:29:26,331 --> 00:29:28,491 Hubo algo aullando antes. 335 00:29:28,998 --> 00:29:30,794 Vale, claro. El perro de alguien. 336 00:29:31,632 --> 00:29:33,652 No se parece a ningún perro que haya oído jamás. 337 00:29:34,261 --> 00:29:35,750 Cariño, te criaste en Los Ángeles. 338 00:29:35,830 --> 00:29:38,160 Lo más salvaje que jamás hayas oído. Era el Hombre Lobo Jack. 339 00:29:38,230 --> 00:29:39,719 Este es el país. 340 00:29:39,797 --> 00:29:42,423 Vamos, intentemos dormir un poco, ¿vale? 341 00:29:44,698 --> 00:29:45,688 Bien. 342 00:31:24,300 --> 00:31:27,732 Escuchaste algo afuera. ¿Por qué no deberías llamar a la policía? 343 00:31:29,299 --> 00:31:32,163 Estoy avergonzado. Ojalá ni siquiera los hubiésemos llamado. 344 00:31:32,232 --> 00:31:35,562 ¡Mira esto! Todas las pelotas de nuevo en mi lado de la cancha. 345 00:31:36,132 --> 00:31:38,756 Señoras, lo que necesitan es un buen perro perdiguero. 346 00:31:41,999 --> 00:31:45,932 Doc dijo por teléfono que ustedes Tenía un problema con los coyotes aquí. 347 00:31:46,365 --> 00:31:48,956 - Eres famoso, ¿no? - Más o menos. 348 00:31:49,065 --> 00:31:52,124 Sam, ella es Karen White. Karen, Sam Newfield. 349 00:31:52,202 --> 00:31:55,561 - Hola. Encantado de conocerlo. - Solía ​​mirarte todo el tiempo. 350 00:31:55,963 --> 00:31:58,520 Eres más bonita que Walter Cronkite. 351 00:31:58,598 --> 00:32:02,427 Karen creyó ver algo moviéndose. en los arbustos anoche. 352 00:32:03,031 --> 00:32:07,431 Coyotes puede entrar en una trampa así para buscar basura. 353 00:32:07,965 --> 00:32:09,795 - ¿Escuchaste algo? - ¿A mí? 354 00:32:10,700 --> 00:32:12,327 Duermo como un muerto. 355 00:32:13,100 --> 00:32:16,531 ¿Tatuaje? No recuerdo ninguno sobre él. cuando entró. 356 00:32:16,897 --> 00:32:18,193 El forense... 357 00:32:18,466 --> 00:32:20,988 El forense dijo que tenía uno en el hombro. 358 00:32:21,065 --> 00:32:23,625 Una especie de cabeza de animal, ahí mismo. 359 00:32:24,935 --> 00:32:27,458 No recibo a muchos de ustedes, gente de la televisión, aquí. 360 00:32:27,534 --> 00:32:31,293 Principalmente son los chicos del periódico. A quien le gusta entrar, mire la carne. 361 00:32:31,499 --> 00:32:33,623 No sé cómo puedes soportarlo. 362 00:32:33,933 --> 00:32:36,490 No me molesta. ¿Quieres desenvolverlo, Ross? 363 00:32:36,567 --> 00:32:41,400 Veamos, Quist todavía está con John Does. No hemos tenido tiempo de volver a presentarlo. 364 00:32:41,802 --> 00:32:44,426 Lo único que me asustó desde que trabajo aquí... 365 00:32:44,501 --> 00:32:46,298 Es la noche en que llegó el viejo Stu Walker. 366 00:32:46,368 --> 00:32:50,228 El tipo que trabajaba aquí. Le doy las buenas noches en el cambio de turno... 367 00:32:50,298 --> 00:32:54,062 Pasan un par de horas y luego recibimos una entrega. de la unidad Oceanside. 368 00:32:54,200 --> 00:32:55,596 Abro la cremallera de la bolsa. 369 00:32:55,764 --> 00:32:59,721 Ahí está el viejo Stu, sonriéndome. goteando agua de mar por sus oídos. 370 00:33:00,867 --> 00:33:02,231 Visitantes, Eddie! 371 00:33:04,335 --> 00:33:05,495 ¿Dónde está? 372 00:33:06,335 --> 00:33:08,061 Estuvo aquí esta mañana. 373 00:33:08,832 --> 00:33:10,423 ¡Dios! Mira la puerta. 374 00:33:11,765 --> 00:33:14,326 No supones que alguien Podrías haberlo robado, ¿verdad? 375 00:33:14,401 --> 00:33:16,866 No se levantó y salió solo. 376 00:33:24,734 --> 00:33:26,428 ¿Hay vacas por aquí? 377 00:33:26,967 --> 00:33:30,730 Charlie Barton tiene un par de acres de pasto justo bajando la colina. 378 00:33:33,503 --> 00:33:35,128 No suenan bien. 379 00:33:36,435 --> 00:33:39,334 no estoy realmente seguro cómo se supone que deben sonar las vacas. 380 00:33:41,804 --> 00:33:43,060 No así. 381 00:33:47,335 --> 00:33:49,356 Jerry tiene un rifle, ¿no? 382 00:33:50,968 --> 00:33:53,729 ¿No has hecho entrenamiento de asertividad? 383 00:33:55,535 --> 00:33:58,129 Antes de conectarme a Doc, lo hice todo. 384 00:33:58,803 --> 00:34:02,199 Hice EST, TM, Scientology... 385 00:34:02,269 --> 00:34:04,631 iridología, gritos primarios. 386 00:34:05,469 --> 00:34:08,869 No sé. me imagino Otros cinco años de duro trabajo... 387 00:34:08,935 --> 00:34:10,959 y tal vez seré un ser humano. 388 00:34:13,204 --> 00:34:14,694 No veo nada. 389 00:34:16,070 --> 00:34:18,430 De todos modos, no escuché nada tan divertido. 390 00:34:20,535 --> 00:34:22,660 - ¡Ay, Jesús! - ¡Cristo! 391 00:34:26,471 --> 00:34:28,166 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué ocurre? 392 00:34:28,772 --> 00:34:30,736 - ¡Excelente! - ¿Qué ocurre? 393 00:34:31,137 --> 00:34:34,128 - ¿Qué ocurre? - Déjame verlo. Déjeme ver. 394 00:34:35,905 --> 00:34:38,264 Aquí. Puedo hablar de baterías. 395 00:34:40,403 --> 00:34:44,994 Dios, doña. Ahora estamos atrapados aquí ¡En algún lugar del medio de Tombuctú! 396 00:34:46,936 --> 00:34:48,665 - Cuidado con esa arma. - ¡Dios! 397 00:34:48,738 --> 00:34:51,569 Lamento asustarla, señora. Pensé que eras un vaquero. 398 00:34:51,637 --> 00:34:54,500 Hay otro allá atrás, se rompió de la misma manera. 399 00:34:54,570 --> 00:34:58,093 - ¿Sabes qué hizo? - No es un coyote, eso es pan comido. 400 00:34:58,335 --> 00:34:59,666 ¿Están bien chicas? 401 00:35:00,836 --> 00:35:03,303 Nada como una semana tranquila en el campo. 402 00:35:06,405 --> 00:35:07,895 Un poco más recto. 403 00:35:08,973 --> 00:35:11,700 Muy bien, ahora el tiro rápido otra vez. Piensa rápido. 404 00:35:13,603 --> 00:35:15,330 Tienes potencial, Bill. 405 00:35:16,205 --> 00:35:18,569 Creo que estás listo para tus balas. 406 00:35:19,339 --> 00:35:21,999 ¿No suelen usar un perro? en este tipo de caza? 407 00:35:22,074 --> 00:35:24,936 Generalmente. Pero estos payasos les dispararía a todos. 408 00:35:25,673 --> 00:35:27,832 Además, ¿quién necesita perros? Tenemos T.C. 409 00:35:29,507 --> 00:35:31,297 Ese chico es mitad sabueso. 410 00:35:31,670 --> 00:35:35,728 Sigo pensando que fueron ovnis, ellos mutilaciones de ganado. 411 00:35:35,804 --> 00:35:39,930 Bien, Erle. Ahora miras los cielos por nosotros. Ese será tu trabajo. 412 00:35:40,004 --> 00:35:43,129 - Quiero hablar contigo. - Pensé que tenías una sesión. 413 00:35:43,205 --> 00:35:46,730 Sí. Pero no quiero que hagas esto. no sólo por mi bien. 414 00:35:46,805 --> 00:35:48,168 ¿Estás bromeando? 415 00:35:50,171 --> 00:35:54,365 - Nunca antes había estado cazando lobos. - Esto es una caza de lobos, no un espectáculo de fochas. 416 00:35:54,771 --> 00:35:57,102 Los chicos me están llamando. ¿Ves a los chicos? 417 00:36:31,939 --> 00:36:33,667 ¿Qué pasó entonces, Karen? 418 00:36:34,340 --> 00:36:35,930 Escucho algo más. 419 00:36:36,372 --> 00:36:39,203 Alguien más está respirando él está allí conmigo. 420 00:36:40,042 --> 00:36:43,005 Es Eddie y cierra la puerta. 421 00:36:43,506 --> 00:36:45,665 Y mete una moneda en la ranura. 422 00:36:46,206 --> 00:36:48,139 Y comienza la película. 423 00:36:50,040 --> 00:36:52,634 Y luego me susurra algo. 424 00:36:56,110 --> 00:36:58,972 Me susurra algo y luego me dice... 425 00:36:59,472 --> 00:37:01,962 Finalmente puedo darme la vuelta y mirarlo. 426 00:37:02,140 --> 00:37:03,606 Date la vuelta, Karen. 427 00:37:04,107 --> 00:37:05,472 ¿Qué ves? 428 00:37:06,907 --> 00:37:08,397 ¿Qué hay ahí, Karen? 429 00:37:09,043 --> 00:37:11,667 - ¿Qué ves? - ¿Qué hay ahí? 430 00:37:12,174 --> 00:37:15,040 - No puedo verlo. - Sólo inténtalo. Él está ahí. 431 00:37:15,110 --> 00:37:17,196 - ¿Qué ves? - ¿Qué hay ahí? 432 00:37:21,040 --> 00:37:23,404 ¡No puedo verlo! No puedo. 433 00:37:24,474 --> 00:37:26,667 Bueno. Eso es suficiente por ahora. 434 00:37:29,408 --> 00:37:30,499 Lo lamento. 435 00:37:41,407 --> 00:37:42,998 Lo tengo. Primer disparo. 436 00:37:45,041 --> 00:37:47,065 Y dijo que no era ningún cazador. 437 00:38:09,144 --> 00:38:10,441 Los tenemos todos: 438 00:38:11,272 --> 00:38:14,296 adoradores del sol, adoradores de la luna, satanistas. 439 00:38:14,608 --> 00:38:17,370 La gente Manson Solía andar por aquí y robar en tiendas. 440 00:38:17,442 --> 00:38:18,633 Un montón de vagabundos. 441 00:38:18,707 --> 00:38:21,868 ¿Conoces algún grupo? que se dedican a robar cadáveres? 442 00:38:21,940 --> 00:38:23,237 ¿Arrebato de cuerpos? 443 00:38:23,809 --> 00:38:27,139 Si quieres leer sobre esto, tengo un libro. Deslízame hacia abajo. 444 00:38:29,741 --> 00:38:30,728 Sostenlo. 445 00:38:32,173 --> 00:38:34,298 Lo que sea, tengo el libro. 446 00:38:34,875 --> 00:38:37,843 "Varias mujeres jóvenes fueron asesinados en el mes siguiente... 447 00:38:37,909 --> 00:38:40,932 "sus cuerpos presentan signos del ataque de animales." 448 00:38:41,443 --> 00:38:42,604 ¿Qué es eso? 449 00:38:43,712 --> 00:38:45,766 Brujos, hombres lobo y demonios. 450 00:38:52,909 --> 00:38:57,275 Si vas a comprar, compra. Si no, déjalos. Los engrasarás. 451 00:38:57,544 --> 00:39:00,408 Descubriremos si alguno de los asesinatos de Eddie estaban en luna llena. 452 00:39:00,478 --> 00:39:02,409 Eso son muchas tonterías de Hollywood. 453 00:39:02,478 --> 00:39:05,929 Tu clásico hombre lobo puede cambiar de forma. cuando quiera, de día o de noche. 454 00:39:06,008 --> 00:39:09,407 Por eso se les llama cambiaformas. Tengo una docena de libros sobre eso. 455 00:39:09,475 --> 00:39:13,033 - ¿Qué tal si lo matamos con balas de plata? - Claro, balas de plata o fuego. 456 00:39:13,107 --> 00:39:16,598 Es la única manera de deshacerse de ellos. Son peores que las cucarachas. 457 00:39:16,675 --> 00:39:19,337 Ellos regresan de entre los muertos si no los matas bien. 458 00:39:19,411 --> 00:39:20,742 Además, se regeneran. 459 00:39:20,811 --> 00:39:23,503 Cortar un brazo o una pierna, clavar un cuchillo en el corazón. Nada. 460 00:39:23,575 --> 00:39:26,405 Parecen muertos pero tres días después, están como nuevos. 461 00:39:26,474 --> 00:39:29,237 - ¿Crees en esto? - ¿Qué soy yo, un idiota? 462 00:39:29,309 --> 00:39:31,639 Estoy ganando dinero aquí. Quieres libros, tengo libros. 463 00:39:31,710 --> 00:39:34,803 Tengo sangre de pollo, tengo embriones de perro, velas negras, acónito. 464 00:39:34,879 --> 00:39:37,071 Mira esto, balas de plata. 465 00:39:37,212 --> 00:39:40,110 Algún bromista les ordenó. .30-06. Nunca los recogí. 466 00:39:41,142 --> 00:39:43,473 Tomo BankAmericard, American Express, Visa. 467 00:39:43,542 --> 00:39:46,170 - ¿Vas a comprar eso o qué? - Sí, estos dos. 468 00:39:47,545 --> 00:39:50,842 - Aquí hay algunas fotografías antiguas increíbles. - Ese es un buen libro. 469 00:39:55,044 --> 00:39:56,671 ¿Viste algún lobo? 470 00:39:56,980 --> 00:39:58,908 No. Solo muchos conejos. 471 00:39:59,576 --> 00:40:02,167 - ¿Qué haces con estas cosas? - Cómelos. 472 00:40:03,678 --> 00:40:06,404 Mi hermana te lo preparará, si quieres. 473 00:40:06,711 --> 00:40:08,802 No, trato de alejarme de la carne. 474 00:40:09,177 --> 00:40:10,701 Quizás a tu esposa le guste. 475 00:40:10,779 --> 00:40:13,678 Matas algo que no comes. Ahora, eso es un pecado. 476 00:40:14,913 --> 00:40:16,898 Nunca lo pensé así. 477 00:40:16,977 --> 00:40:18,965 Nuestro lugar está justo por allí. 478 00:40:19,042 --> 00:40:21,667 mi hermana se alegraria para cocinarlo para ti. 479 00:40:23,611 --> 00:40:24,839 ¿Está seguro? 480 00:40:25,079 --> 00:40:26,840 A Marsha le encanta cocinar. 481 00:40:36,911 --> 00:40:38,138 ¿Está seguro? 482 00:41:05,414 --> 00:41:07,004 ¿Cuánto tiempo tardará? 483 00:41:11,613 --> 00:41:13,076 Lo cocinaré más tarde. 484 00:43:00,614 --> 00:43:03,638 Sucedió tan rápido que ni siquiera vi lo que era. 485 00:43:03,715 --> 00:43:07,275 - Jesús, Doc, ¿es necesario? - No puedo correr ningún riesgo. 486 00:43:08,884 --> 00:43:09,872 ¡Dios! 487 00:43:11,719 --> 00:43:13,114 Quiero ir a casa. 488 00:43:13,984 --> 00:43:16,471 No recomendaría viajar ahora mismo. 489 00:43:16,883 --> 00:43:19,248 Un mordisco como ese puede ser bastante grave. 490 00:43:22,914 --> 00:43:26,902 - Sí, esa es la señal del hombre lobo. - Eso es sólo una leyenda, ¿no? 491 00:43:26,980 --> 00:43:29,879 Sí, pero como la mayoría de las leyendas, debe tener alguna base de hecho. 492 00:43:29,949 --> 00:43:33,843 Probablemente una explicación antigua. de la doble personalidad en cada uno de nosotros. 493 00:43:34,178 --> 00:43:35,474 ¿Cómo va? 494 00:43:36,612 --> 00:43:39,578 "Incluso el hombre puro de corazón y dice sus oraciones por la noche... 495 00:43:39,646 --> 00:43:42,634 "puede convertirse en un lobo cuando florece el acónito... 496 00:43:42,745 --> 00:43:44,770 "y la luna de otoño brilla". 497 00:43:45,215 --> 00:43:47,112 Estás leyendo. Lo conseguiré. 498 00:43:48,115 --> 00:43:51,511 - ¿Quién llama a las 11:30? - Es mi teléfono, lo cogeré. 499 00:43:52,115 --> 00:43:53,272 Lo conseguiré. 500 00:43:53,345 --> 00:43:55,937 - ¿Quieres que lo consiga? - ¡Lo entiendes! 501 00:44:02,516 --> 00:44:03,982 No, todavía estamos despiertos. 502 00:44:04,816 --> 00:44:05,805 ¿Qué? 503 00:44:07,281 --> 00:44:10,939 Estás bromeando. No, escucha, subiremos enseguida, ¿vale? 504 00:44:11,848 --> 00:44:13,974 Estaremos arriba. Sólo cálmate. 505 00:44:14,682 --> 00:44:16,239 Bueno. Adiós. 506 00:44:16,748 --> 00:44:17,874 ¿Qué es? 507 00:44:19,117 --> 00:44:21,104 Bill acaba de ser mordido por un lobo. 508 00:44:22,449 --> 00:44:25,315 ... quien sea mordido por un hombre lobo y vive... 509 00:44:25,550 --> 00:44:27,444 se convierte él mismo en un hombre lobo. 510 00:44:28,546 --> 00:44:30,775 Vamos, Terry, es sólo una película. 511 00:44:31,448 --> 00:44:35,311 Tú sigue adelante y yo me levantaré tan pronto como Le presento el especial al viejo. 512 00:44:35,380 --> 00:44:38,347 Relájate, ¿quieres? Probablemente era sólo algún perro callejero. 513 00:44:39,049 --> 00:44:40,913 - Hola, buen amigo. - Hola. 514 00:44:40,983 --> 00:44:42,245 ¿Cómo estás? 515 00:44:42,317 --> 00:44:43,544 ¿Estás bien? 516 00:44:45,181 --> 00:44:49,703 No sé cuál es su apellido. Donna la llama Marsha la devoradora de hombres. 517 00:44:50,714 --> 00:44:53,512 Y ella vive en esta choza... 518 00:44:53,882 --> 00:44:56,713 con estos animalitos peludos colgando de las vigas. 519 00:44:56,884 --> 00:44:59,817 ¿Crees que ella lo está intentando? para hacer el movimiento con Bill? 520 00:45:00,019 --> 00:45:02,571 No sé. Es sólo un sentimiento. 521 00:45:03,481 --> 00:45:05,209 Sueno paranoico, ¿no? 522 00:45:08,083 --> 00:45:09,947 Karen, suenas bien. 523 00:45:10,884 --> 00:45:15,340 Dios, nada de verduras. Me olvidé por completo de Bill y su cena. 524 00:45:15,418 --> 00:45:20,347 Bill, lo siento mucho. Me olvidé por completo de que no comes carne. 525 00:45:20,747 --> 00:45:22,975 No preocuparse. Es fantástico. 526 00:45:23,048 --> 00:45:26,313 No, de verdad. me da bastante hambre, Comeré cualquier cosa. 527 00:45:47,985 --> 00:45:49,882 Dame este libro aquí. 528 00:45:52,452 --> 00:45:54,849 Sólo pensé que tal vez nosotros... 529 00:45:56,116 --> 00:45:58,139 Tu sincronización es increíble. 530 00:46:00,184 --> 00:46:02,514 Lo siento, cariño. Esos tiros son... 531 00:46:08,085 --> 00:46:10,176 Simplemente no estamos sincronizados, ¿no? 532 00:46:10,420 --> 00:46:13,147 Nunca queremos lo mismo al mismo tiempo. 533 00:46:18,817 --> 00:46:20,443 Buenas noches, Bill. 534 00:46:40,319 --> 00:46:43,377 Date la vuelta, Karen. 535 00:46:46,321 --> 00:46:48,285 ¿Qué ves? 536 00:46:49,353 --> 00:46:51,145 ¿Puedes ver algo? 537 00:46:53,818 --> 00:46:55,285 Bill, es... 538 00:46:59,621 --> 00:47:01,211 Que te jodan, entonces. 539 00:52:15,291 --> 00:52:16,450 Jesús. 540 00:53:39,462 --> 00:53:41,121 Por aquí, Terry. 541 00:55:43,700 --> 00:55:44,859 ¿Hola? 542 00:55:47,731 --> 00:55:49,195 ¿Alguien aquí? 543 00:58:33,900 --> 00:58:35,126 ¡Dios mío! 544 00:58:54,196 --> 00:58:55,426 ¡Dios mío! 545 00:59:28,567 --> 00:59:29,625 ¡No! 546 01:00:44,402 --> 01:00:46,198 Vamos, Cristóbal. 547 01:00:51,903 --> 01:00:54,890 Cristóbal, no lo eres voy a creer esto. 548 01:01:03,272 --> 01:01:05,033 Estoy en el baño. 549 01:01:07,971 --> 01:01:09,867 Tuve ese sueño otra vez. 550 01:01:10,369 --> 01:01:12,801 Esta vez creo que estuviste en esto. 551 01:01:13,303 --> 01:01:15,862 No es de extrañar, cariño. Has estado dormido todo el día. 552 01:01:15,937 --> 01:01:19,372 Jesús, ¿de dónde sacaste? ¿Esos rasguños en tu espalda? 553 01:01:21,337 --> 01:01:24,896 Supongo que son de la otra noche. cuando me atacaron. 554 01:01:25,072 --> 01:01:27,591 No estuvieron allí la otra noche. 555 01:01:28,770 --> 01:01:31,396 Karen, realmente te estás volviendo paranoica. 556 01:01:34,434 --> 01:01:38,427 - ¿Has estado con ella, esa chica Marsha? - No cuentes tus fantasías conmigo. 557 01:01:38,504 --> 01:01:41,994 - No voy a aceptar eso... - Lo sé, es todo una gran conspiración... 558 01:01:42,072 --> 01:01:47,000 ¡No tienes ni un centímetro de columna vertebral! Ella pasa a tu lado como una perra en celo... 559 01:01:51,637 --> 01:01:53,194 No me toques. 560 01:02:03,470 --> 01:02:05,959 Voy a ir a casa del doctor y llamaré a Chris. 561 01:02:06,037 --> 01:02:09,869 Él vendrá a recogernos a Terry y a mí. Puedes hacer lo que quieras. 562 01:02:10,273 --> 01:02:13,726 - No sabes cómo es. - No quiero saberlo. 563 01:02:20,635 --> 01:02:22,569 ... y Eddie Quist, él vive... 564 01:02:22,638 --> 01:02:26,365 Cálmate. No tienes ningún sentido. Eddie Quist está muerto. 565 01:02:26,739 --> 01:02:29,669 Vi fotografías como las que vimos en su habitación. 566 01:02:30,071 --> 01:02:32,595 Cristóbal, el paisaje... 567 01:02:33,706 --> 01:02:35,673 Está aquí en la Colonia. 568 01:02:36,942 --> 01:02:38,268 Es real. 569 01:02:39,305 --> 01:02:41,668 - ¿Dónde estás, en casa del Doc? - Sí. 570 01:02:43,171 --> 01:02:45,764 Cristóbal, te diré algo. 571 01:02:46,672 --> 01:02:49,300 Creo que él tiene que ser parte de esto. 572 01:02:50,573 --> 01:02:53,370 ¿Hay algún tipo de archivador ahí? 573 01:02:55,674 --> 01:02:57,933 ¿Estás seguro de que estás bien? 574 01:02:58,271 --> 01:03:00,569 Sí, estoy bien. 575 01:03:01,340 --> 01:03:03,829 Seguro que es bueno escuchar tu voz. 576 01:03:04,774 --> 01:03:07,103 Busque en los archivos bajo "Quist". 577 01:03:08,907 --> 01:03:10,805 No colgarás, ¿verdad? 578 01:03:10,875 --> 01:03:15,099 Llevaré a la policía allí tan pronto como pueda. Sólo ve a buscar en el archivo. 579 01:03:15,604 --> 01:03:18,767 Está bien, espera. No importa, vendrás conmigo. 580 01:03:31,475 --> 01:03:33,064 "Quist, Marsha." 581 01:03:35,372 --> 01:03:36,963 "Quist, T. C." 582 01:03:42,207 --> 01:03:44,673 Es Eddie Quist. 583 01:04:12,506 --> 01:04:15,802 Operador, consígueme ¡Al Departamento del Sheriff del Condado, rápido! 584 01:04:35,008 --> 01:04:36,668 No, no te molestes. 585 01:04:37,109 --> 01:04:41,507 Me comunicaré con los chicos del estado. y nos vemos en el centro. 586 01:04:41,575 --> 01:04:44,869 No me preocuparía, Sr. Halloran. Estoy seguro de que está a salvo. 587 01:05:39,275 --> 01:05:43,141 Son de plata auténtica. tengo que comprobar ¡Con un joyero para saber cuánto cobrar! 588 01:05:43,210 --> 01:05:44,437 Facturame. 589 01:05:45,411 --> 01:05:46,774 Joder loco. 590 01:05:59,609 --> 01:06:01,573 Tengo que usar tu teléfono. 591 01:06:03,841 --> 01:06:06,366 Jesucristo, ¿qué pasó aquí? 592 01:07:12,344 --> 01:07:14,140 - Hola Karen. - Eddie. 593 01:07:16,212 --> 01:07:17,874 Me alegro de que hayas venido. 594 01:07:18,514 --> 01:07:20,537 Quería verte de nuevo. 595 01:07:23,146 --> 01:07:24,632 Te vi morir. 596 01:07:28,612 --> 01:07:32,137 Dijiste por teléfono que querías conocerme. 597 01:07:32,714 --> 01:07:34,340 Aquí estoy, Karen. 598 01:07:35,216 --> 01:07:36,577 Mírame. 599 01:07:40,114 --> 01:07:42,769 Quiero contarte una parte de mi opinión. 600 01:07:44,111 --> 01:07:45,908 Confié en ti, Karen. 601 01:11:10,551 --> 01:11:14,109 Tómatelo con calma, amigo. No todos tenemos suficiente dinero para comprar un Mazda. 602 01:11:14,185 --> 01:11:16,345 Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarnos la vida. 603 01:11:16,420 --> 01:11:18,746 Tengo prisa aquí. ¡Esto es una emergencia! 604 01:11:25,117 --> 01:11:28,812 Salga de ahí ahora, señorita. Te estábamos esperando. 605 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 Tomó algo de persuasión, ¿verdad? 606 01:12:59,554 --> 01:13:01,020 ¿Dónde está Bill? 607 01:13:01,722 --> 01:13:03,189 Él es uno de nosotros ahora. 608 01:13:03,255 --> 01:13:06,685 Con el tiempo te habría traído a nosotros. Nuestro secreto estará a salvo. 609 01:13:06,753 --> 01:13:08,616 Es maravilloso, Karen. 610 01:13:08,786 --> 01:13:11,377 Cuando me mordieron por primera vez, luché contra ello. 611 01:13:11,451 --> 01:13:14,510 Jerry también. Y luego encontramos al médico. 612 01:13:14,887 --> 01:13:17,649 Él nos ayudó. Nos ayudó a adaptarnos. 613 01:13:17,821 --> 01:13:21,017 Verás, Karen, él entiende todo sobre el regalo. 614 01:13:22,023 --> 01:13:25,179 Sabe cómo utilizarlo, cómo controlarlo. 615 01:13:25,552 --> 01:13:29,008 Tendrías a Bill de vuelta. Aún hay tiempo si aceptas el regalo. 616 01:13:29,087 --> 01:13:31,348 Fue un error traerla a la Colonia. 617 01:13:31,421 --> 01:13:33,786 Deberíamos habernos aferrado a las viejas costumbres. 618 01:13:33,855 --> 01:13:37,085 Criando ganado para nuestra alimentación. ¿Dónde está la vida en eso? 619 01:13:37,158 --> 01:13:40,745 - Los humanos somos nuestro ganado. - Los humanos son nuestra presa. 620 01:13:41,152 --> 01:13:43,916 Deberíamos alimentarnos de ellos como siempre lo hemos hecho. 621 01:13:43,988 --> 01:13:46,920 Al diablo con toda esa basura de "canaliza tus energías". 622 01:13:47,189 --> 01:13:49,315 Pero el peligro de exposición... 623 01:13:50,424 --> 01:13:54,550 Necesitamos este refugio para planificar, para ponerse al día con la sociedad. 624 01:13:55,289 --> 01:13:59,013 Los tiempos han cambiado y nosotros no. No es suficiente. 625 01:13:59,086 --> 01:14:00,552 ¡Cállate, doctor! 626 01:14:04,522 --> 01:14:07,181 No me escucharías. Ninguno de ustedes. 627 01:14:10,256 --> 01:14:12,280 "Podemos encajar", dijiste. 628 01:14:13,157 --> 01:14:15,056 "Podemos vivir con ellos". 629 01:14:15,888 --> 01:14:18,045 Me das asco. 630 01:14:18,620 --> 01:14:20,450 Ya terminó, doctor. 631 01:14:21,355 --> 01:14:22,877 Ella es nuestra ahora. 632 01:14:41,059 --> 01:14:44,887 ¿Ves lo que tu amigo me hizo esa noche? 633 01:14:45,457 --> 01:14:49,653 ¿Qué les pasa a todos ustedes? ¿Tienes ¿Has olvidado todo lo que has aprendido? 634 01:14:49,724 --> 01:14:51,845 Ella no puede desaparecer. Ella es muy conocida. 635 01:14:51,920 --> 01:14:54,581 Bien, tenemos que hacer esto. parece un accidente. 636 01:14:54,657 --> 01:14:56,453 No te dejaré hacer esto. 637 01:15:03,257 --> 01:15:07,316 No se puede domar lo que se supone que es salvaje. No es natural. 638 01:15:10,690 --> 01:15:14,917 La violencia es parte de la condición humana, como nos muestra la historia. 639 01:15:15,690 --> 01:15:19,556 Afrontando ese hecho, vivir con ello, nos presenta a cada uno de nosotros... 640 01:15:21,592 --> 01:15:26,151 Afortunadamente, la mayoría de nosotros somos capaces abordar constructivamente esas opciones. 641 01:15:26,592 --> 01:15:29,682 Pero para otros, el atractivo animal del caos... 642 01:15:30,157 --> 01:15:33,248 la sensación física de lucha a vida o muerte... 643 01:15:33,324 --> 01:15:35,224 produce gratificación. 644 01:15:35,293 --> 01:15:38,453 Según los informes de la autopsia, Las víctimas de Eddie fueron mordidas... 645 01:15:38,524 --> 01:15:41,390 casi como si habían sido atacados por un animal. 646 01:15:41,459 --> 01:15:43,823 Doctor que me puede decir ¿Sobre la licantropía? 647 01:15:43,893 --> 01:15:46,117 ¿Dónde aprendiste ese término? 648 01:15:46,189 --> 01:15:49,351 - En el Late Late Show. - Es un trastorno mental. 649 01:15:49,425 --> 01:15:53,617 Hay decenas de casos. A la gente le gusta andar a cuatro patas... 650 01:15:53,691 --> 01:15:57,852 hacer gemidos y suspiros bestiales. Prefieren comer carne cruda. 651 01:15:58,159 --> 01:16:00,887 Eso ciertamente parece una coincidencia tremendamente grande... 652 01:16:00,960 --> 01:16:04,685 Karen siendo atacada por alguien con este tipo de engaño. 653 01:16:15,193 --> 01:16:17,592 No vas a creer esto. 654 01:16:18,428 --> 01:16:20,221 Me han atacado... 655 01:16:26,126 --> 01:16:27,753 Hola, chico valiente. 656 01:16:29,994 --> 01:16:31,188 ¿Eddie? 657 01:16:32,327 --> 01:16:35,418 Tú me conoces y yo no te conozco. 658 01:16:35,929 --> 01:16:38,225 - Ahora ¿por qué es eso? - ¿Dónde está ella? 659 01:16:38,895 --> 01:16:40,982 ¿Por qué? ¿Es ella tu novia? 660 01:16:41,859 --> 01:16:43,382 ¿Dónde está Terry? 661 01:16:44,192 --> 01:16:47,181 Justo abajo en el centro ritual, por el camino. 662 01:16:48,060 --> 01:16:50,548 Ahí es donde nos envía Waggner... 663 01:16:51,393 --> 01:16:53,461 relajarse. 664 01:16:53,592 --> 01:16:56,787 - Está muy reprimido. - ¿Qué le hiciste? 665 01:16:58,592 --> 01:17:00,523 Tiene una voz sexy. 666 01:17:01,390 --> 01:17:03,789 Me gusta una mujer con una voz sexy. 667 01:17:08,026 --> 01:17:10,017 Escuche esta parte aquí. 668 01:17:11,028 --> 01:17:12,550 Usted está loco. 669 01:17:14,327 --> 01:17:16,882 Soy mucho más que eso, chico brillante. 670 01:17:17,125 --> 01:17:18,613 Soy mucho más. 671 01:17:20,492 --> 01:17:21,584 Aquí. 672 01:17:22,493 --> 01:17:23,722 Tómalo. 673 01:17:26,460 --> 01:17:27,984 Llámalo un regalo. 674 01:17:31,528 --> 01:17:33,285 Vamos, chico brillante. 675 01:17:36,959 --> 01:17:38,926 ¿No sabes nada? 676 01:17:55,625 --> 01:17:57,524 Ponla a ella y a su amiga en el auto... 677 01:17:57,592 --> 01:18:02,220 echarles gasolina encima, prenderles fuego, y expulsarlos de la carretera de la costa. 678 01:18:06,295 --> 01:18:08,485 ¡Cris, corre! ¡Te matarán! 679 01:18:08,792 --> 01:18:11,487 Esa arma no le servirá de nada, señor. 680 01:18:15,495 --> 01:18:17,359 No te acerques más. 681 01:18:57,163 --> 01:18:58,993 Tengo balas de plata aquí. 682 01:18:59,064 --> 01:19:01,621 Balas de plata, mi trasero. 683 01:19:02,594 --> 01:19:03,958 Levántate, T.C. 684 01:19:14,863 --> 01:19:16,329 Son reales. 685 01:19:22,260 --> 01:19:25,092 No se acerque más, Doc, por favor. 686 01:19:34,831 --> 01:19:36,161 ¡Gracias a Dios! 687 01:19:50,631 --> 01:19:52,395 ¡Karen, abre la puerta! 688 01:19:55,231 --> 01:19:56,717 Toma el rifle. 689 01:20:05,131 --> 01:20:06,359 ¡Vamos! 690 01:20:08,832 --> 01:20:12,288 - ¿Es esa la única puerta del granero? - Sí, eso creo. 691 01:20:14,528 --> 01:20:17,018 - ¿Dónde está Terry? - La mataron. 692 01:20:17,329 --> 01:20:18,955 Y creo que Bill. 693 01:21:19,565 --> 01:21:20,897 Toma esto. 694 01:21:28,630 --> 01:21:30,153 ¡Empiece! 695 01:21:49,335 --> 01:21:52,768 - ¿Cómo supiste de ellos? - Terry llamó, justo después... 696 01:21:52,836 --> 01:21:54,664 Detente, soy Sam. 697 01:22:03,765 --> 01:22:04,856 ¡Pato! 698 01:22:23,433 --> 01:22:25,227 Huelo gas. Vamos. 699 01:22:34,071 --> 01:22:35,558 Dámelo. 700 01:22:39,000 --> 01:22:40,228 ¡Vamos! 701 01:22:50,002 --> 01:22:51,492 ¡Cierra la puerta! 702 01:23:17,865 --> 01:23:18,890 ¡Ir! 703 01:23:48,766 --> 01:23:51,028 Tenemos que advertir a la gente, Chris. 704 01:23:51,333 --> 01:23:53,528 Tenemos que hacerles creer. 705 01:24:05,905 --> 01:24:08,525 ¡Allá! Soy un artista. ¡Te ves genial! 706 01:24:09,400 --> 01:24:11,162 Sé que lo eres. Gracias. 707 01:24:11,734 --> 01:24:14,224 Si ya terminaste, Fran, muchas gracias. 708 01:24:24,567 --> 01:24:27,660 - No estoy seguro de poder seguir adelante con esto. - Tienes que. 709 01:24:27,735 --> 01:24:29,792 Bien, espera en el set. 710 01:24:29,969 --> 01:24:33,335 Cinco, cuatro, tres, dos... 711 01:24:34,405 --> 01:24:35,460 Buenas noches. 712 01:24:35,536 --> 01:24:39,129 Más noticias sobre ese fuego que arde fuera de control en la costa esta noche. 713 01:24:39,206 --> 01:24:43,190 Los bomberos han descubierto el incendio. Parece haber comenzado en la Colonia... 714 01:24:43,268 --> 01:24:45,132 una comunidad de vida experimental... 715 01:24:45,203 --> 01:24:48,397 fundado por el autor y experto en comportamiento, Dr. George Waggner. 716 01:24:48,469 --> 01:24:49,764 Ella está lista. 717 01:24:49,835 --> 01:24:52,428 ¿Cómo se ve ella? ¿Te parece bien? 718 01:24:52,502 --> 01:24:55,335 Los informes hasta el momento indican que se han descubierto cadáveres... 719 01:24:55,405 --> 01:24:57,836 tanto dentro como fuera los edificios de la Colonia... 720 01:24:57,904 --> 01:25:00,390 muchos de ellos ardieron hasta quedar irreconocibles... 721 01:25:00,469 --> 01:25:04,594 en lo que las autoridades en el lugar están llamando un espectáculo tipo Guyana. 722 01:25:04,669 --> 01:25:08,762 Ahora para un informe exclusivo de un testigo ocular. sobre el incidente, le damos la bienvenida de nuevo... 723 01:25:08,837 --> 01:25:12,636 Si muestra algún signo de congelación, Como la última vez, ve directamente al comercial. 724 01:25:12,706 --> 01:25:13,965 Toma uno. 725 01:25:15,474 --> 01:25:16,937 Buenas noches. 726 01:25:19,436 --> 01:25:21,494 Desde el día en que nacemos... 727 01:25:21,605 --> 01:25:23,401 hay una batalla que debemos pelear. 728 01:25:23,470 --> 01:25:27,303 Una lucha entre lo que hay de bondadoso y pacífico en nuestra naturaleza... 729 01:25:27,840 --> 01:25:29,964 y lo que es cruel y violento. 730 01:25:30,038 --> 01:25:31,937 ¿Qué diablos es esto, un editorial? 731 01:25:32,005 --> 01:25:34,369 Esa elección es nuestro derecho de nacimiento. como seres humanos... 732 01:25:34,440 --> 01:25:38,096 y el verdadero regalo que nos diferencia de los animales. 733 01:25:39,036 --> 01:25:41,401 Es tan natural para nosotros como el aire que respiramos... 734 01:25:41,470 --> 01:25:44,594 ¿Pasaste este material? Ella no está leyendo el apuntador. 735 01:25:44,671 --> 01:25:46,604 Lo cambiamos un poquito. 736 01:25:46,736 --> 01:25:48,760 Pero ahora, para algunos de nosotros... 737 01:25:49,238 --> 01:25:51,603 esa elección ha sido eliminada. 738 01:25:52,407 --> 01:25:54,462 Existe una sociedad secreta... 739 01:25:55,272 --> 01:25:57,497 y está viviendo entre todos nosotros. 740 01:25:59,604 --> 01:26:02,332 No son ni personas ni animales... 741 01:26:02,406 --> 01:26:04,769 pero algo intermedio. 742 01:26:05,406 --> 01:26:08,306 Mutaciones monstruosas, cuyas naturalezas violentas... 743 01:26:08,374 --> 01:26:11,134 - Listo uno, toma uno. ...debe estar satisfecho. 744 01:26:11,771 --> 01:26:15,567 Sé lo que estás pensando, porque he estado donde tú estás... 745 01:26:15,638 --> 01:26:17,572 - Eso es suficiente. - Déjalo. 746 01:26:17,640 --> 01:26:19,469 - ¿Dejarlo? ¡Cortar! - ¡Déjalo! 747 01:26:19,539 --> 01:26:21,234 Pero tengo pruebas... 748 01:26:22,906 --> 01:26:25,737 y esta noche voy a mostrarte algo... 749 01:26:27,241 --> 01:26:29,004 para hacerte creer. 750 01:26:40,206 --> 01:26:42,071 ¡Mierda! 751 01:26:51,105 --> 01:26:52,571 ¿Qué es esto? 752 01:26:53,005 --> 01:26:57,200 - ¿Qué están viendo, niños? - La señora de las noticias se ha convertido en un hombre lobo. 753 01:26:58,041 --> 01:26:59,269 ¡Ay, muchacho! 754 01:27:24,840 --> 01:27:26,807 ¡Cambia, maldita sea! 755 01:27:29,806 --> 01:27:31,534 ¿No se ve bien? 756 01:27:31,607 --> 01:27:35,473 Trozos tiernos y carnosos de nutrición tentadora... 757 01:27:35,542 --> 01:27:38,202 Cosas que hacen con efectos especiales. estos dias! 758 01:27:38,275 --> 01:27:40,742 ¿Viste el indicado? ¿Sobre el chico de la nave espacial? 759 01:27:40,810 --> 01:27:42,103 Fue real. 760 01:27:42,174 --> 01:27:45,161 Ella se convirtió en un hombre lobo, y le dispararon. 761 01:27:46,542 --> 01:27:48,167 ¡Estás borracho! 762 01:27:48,908 --> 01:27:50,568 No significa que no fuera real. 763 01:27:50,642 --> 01:27:55,007 Ernie, ponme un filete a la pimienta. y una hamburguesa para la señora. 764 01:27:55,077 --> 01:27:58,168 - ¿Cómo quieres eso? - ¿Cómo lo quieres, cariño? 765 01:28:01,775 --> 01:28:02,864 Extraño. 766 01:30:28,846 --> 01:30:30,142 Vete ahora... 767 01:30:30,913 --> 01:30:32,674 y el cielo te ayude.